-
1 надувательство
-
2 жульничество
-
3 мошенничество
truffa, frodeРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > мошенничество
-
4 мошенничество
frode ж., truffa ж.* * *с.frode f, truffa f; bidonata f жарг.* * *n1) gener. broglio, birbonaggine, birbonata, birboneria, canagliata, barattamento, barena, baronata, birbanteria, birberia, defraudamento, fraudolenza, furfantaggine, furfanteria, giunteria, guidoneria, imbroglio, impostura, inganno, manigolderia, marioleria, truffa2) colloq. bidone3) obs. fraude4) liter. pastetta5) econ. dolo, millantato credito6) fin. baratteria, pratica spregiudicata, frode -
5 надувательство
fregatura ж. прост.* * *с. разг.imbroglio m, frode f; truffa f ( мошенничество)* * *n1) gener. grossa montatura, coglionatura, industria, uccellamento, bidonata, bindoleria, buscherata, ciurmerla, fregata, fregatura, frodamento, gabbamento, infinocchiatura, raggiramento, trappoleria, truffa, trufferia, turlupinatura2) colloq. inghippo, bidone, sonata, tarocco3) liter. ragia4) fin. pratica spregiudicata5) journ. montatura -
6 обман
1) ( ввод в заблуждение) inganno м., frode ж., imbroglio м.2) ( ложь) bugia ж., menzogna ж.3) (ошибка, заблуждение) errore м.4) ( ошибочное представление) illusione ж.* * *м.1) bugia f, menzogna fна обма́не далеко не уедешь — le bugie hanno le gambe corte
пойти на обма́н — ricorrere alla menzogna / bugia
2) ( действие) inganno ( в житейском личностном отношении); imbroglio; raggiro ( с целью получить выгоду); frode f, truffa f (в торговле, финансах); impostura f книжн.3) ( заблуждение) abbaglio, illusione ( иллюзия)ввести в обма́н — ingannare vt, imbrogliare vt; circuire vt
впасть в обма́н — lasciarsi ingannare
обма́н зрения — illusione ottica; fata morgana
* * *n1) gener. chiapparello, affatturamento, affatturazione, aggiramento, barattamento, bindolo, buscherata, cavalletta, delusione, dolo, gabba, gabbamento, impostura, ingarbugliamento, turlupinatura, abbindolamento, accalappiamento, avvolgimento, bindoleria, cilecca, ciurmerla, defraudamento, falsamente, fraudolenza, fregata, fregatura, frodamento, frode, furfanteria, gherminella, giro, giunteria, imbroglio, industria, infinocchiatura, inganno, ingegno, insidia, maccatella, malafede, malizia, marachella, mistificazione, pastocchia, raggiramento, seduzione, tranello, trappoleria, truffa2) colloq. inghippo, bidone, tarocco3) obs. ambito, fraude, ghermugio4) liter. amo, ragia, torbidume, trabocchetto, uccellaia, giuoco di bussolotto, traghetto, trappola, trucco5) law. stellionato6) econ. mendacio7) fin. falso, simulazione8) journ. montatura -
7 плутовство
-
8 жертва обмана
-
9 мошенничество
frode, truffa -
10 обман
dolo, frode, menzogna, truffa -
11 осудить за мошенничество
Русско-итальянский юридический словарь > осудить за мошенничество
-
12 афера
-
13 его надули
prongener. gli han fatto una truffa -
14 забава
divertimento м., svago м., sollazzo м.* * *ж.svago m, divertimento m, spasso mдетские заба́вы — giochi di / per bambini
обман стал национальной заба́вой — la truffa è diventata sport nazionale
* * *n1) gener. balocco, trastullo, cosa da diletto, diporto, gingillo, piacere, svagamento, svago2) liter. zimbello -
15 луна
1) ( спутник Земли) Luna ж., luna ж.••2) ( спутник планеты) luna ж., satellite м.* * *ж.1) ( небесное тело) Lunaполная луна́ — luna piena
с луны свалился кто-л. разг. шутл. — è caduto dalla luna
2) жарг. truffa, inganno••ничто не вечно под луной разг. — beni di fortuna passano come la luna; tutto diventa polvere
* * *n1) gener. luna2) poet. selene -
16 махинация
traffico м. illecito, intrallazzo м.* * *ж.truffa, macchinazione* * *n1) gener. intrallazzo, macchina, maneggiamento, macchinazione, maneggio, ordimento della congiura2) liter. manipolazione3) econ. manovra, manovra speculativa4) journ. montatura -
17 оскорбительный
offensivo, oltraggioso* * *прил.offensivo, ingiurioso, oltraggiosoоскорби́тельный намёк — un'allusione offensiva
самая мысль об обмане оскорби́тельна — il solo pensiero che ci sia stato la truffa è un'offesa
* * *adj1) gener. dispettoso, ingiurioso, lesivo (для чести), offensivo, contumelioso, insultante, irriverente, oltraggioso, umiliante, umiliativo, vituperativo2) liter. pungente -
18 отягощающая мошенническая операция, целью которой является получение государственных ассигнований
Universale dizionario russo-italiano > отягощающая мошенническая операция, целью которой является получение государственных ассигнований
-
19 отягощающая обманная операция, целью которой является получение государственных ассигнований
Universale dizionario russo-italiano > отягощающая обманная операция, целью которой является получение государственных ассигнований
-
20 прямой
1) ( ровно вытянутый) diritto, rettoпрямая линия — linea diritta, retta ж.
••2) ( не вьющийся) ritto3) ( непосредственный) diretto, immediato4) (откровенный, правдивый) schietto, sincero, franco5) (ясный, открытый) diretto, aperto, chiaro6) (несомненный, очевидный) indubbio, ovvio7) (буквальный, не переносный) diretto, letterale* * *прил.1) diritto, retto тж. мат.прямо́й участок дороги — rettifilo m
прямо́й угол — angolo retto
прямая кишка анат. — retto m
прямая наводка воен. — puntamento diretto
стрелять прямо́й наводкой — sparare a zero
прямо́й выстрел — tiro diretto
прямое попадание — colpo diretto / centrato / andato a segno
прямо́й как столб — ritto come un palo, dritto come un fuso
2) (без пересадок, остановок) diretto3) ( непосредственный) diretto, immediatoпрямо́й результат — risultato diretto / immediato
прямые налоги фин. — imposte dirette
прямая обязанность — obbligo / dovere diretto
4) (откровенный, правдивый) diritto; aperto, schietto, franco; sincero ( искренний)прямо́й человек — persona schietta
5) (явный, открытый) patente, manifesto, paleseпрямо́й обман — autentica truffa
6) ( настоящий) evidente; direttoпрямая опасность — pericolo imminente / diretto / evidente
7) грам. direttoпрямо́й ворот — collo dritto
* * *adj1) gener. diretto, diritto, dritto, retto, immediato, proprio, ritto, schietto2) st.exch. a termine secco (о срочных сделках)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
truffa — s.f. [dal fr. ant. trufe, provenz. trufa, propr. tartufo , e per traslato burla, inganno ]. [azione disonesta commessa a danno di qualcuno per procurarsi un illecito profitto] ▶◀ (fam.) bidonata, (fam.) bidone, (pop.) buggeratura, (pop.)… … Enciclopedia Italiana
truffa — trùf·fa s.f. AD TS dir. 1. reato commesso da chi ricava illecito profitto a danno di altri, avendoli indotti in errore con artifici e raggiri: commettere una truffa 2. estens., frode, imbroglio, inganno Sinonimi: bidonata, fregatura, frode,… … Dizionario italiano
truffa — {{hw}}{{truffa}}{{/hw}}s. f. 1 (dir.) Reato di chi con artifizi o raggiri procura a sé o ad altri un ingiusto profitto con altrui danno. 2 (gener.) Raggiro, imbroglio; SIN. Frode. ETIMOLOGIA: dal provenz. ant. trufa ‘tartufo’ e, in senso fig.,… … Enciclopedia di italiano
truffa — pl.f. truffe … Dizionario dei sinonimi e contrari
truffa — s. f. frode, dolo, estorsione, ladrocinio, imbroglio, inganno, bidonata, bidone, broglio, insidia, raggiro, abbindolamento, buggeratura, buscheratura, infinocchiatura, trappola, tranello, fregatura (pop.), sola (centr.). SFUMATURE ► frode … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ruffa — truffa … Dictionnaire des rimes
truffare — v. tr. [der. di truffa ]. 1. a. [commettere una truffa ai danni di qualcuno: t. un turista ] ▶◀ abbindolare, (fam.) bidonare, (pop.) buggerare, (pop.) buscherare, (non com.) circonvenire, (pop.) fare fesso, (volg.) fottere, (fam.) fregare,… … Enciclopedia Italiana
Dominion of Melchizedek — Micronation Seal Motto: Monotheistic, unity, peace Anthem: tba Status Current Area claimed Various Pacific Ocean islands and … Wikipedia
Crime in Italy — This article deals with organised, violent and petty crime in the Republic of Italy. Contents 1 Organized Crime 2 Violent crime 3 Petty crime 4 Fraud … Wikipedia
Pearlasia Gamboa — is a Filipino American business woman involved in controversial international banking, investment, and financial development transactions, including bank fraud,[1][2][3] securities fraud,[4][5 … Wikipedia
truffare — truf·fà·re v.tr. AD 1. imbrogliare con una truffa: mi hanno truffato; anche ass.: vivere truffando Sinonimi: bidonare, fregare, frodare. 2. sottrarre con una truffa: gli ha truffato un milione Sinonimi: bidonare, fregare, frodare. {{line}}… … Dizionario italiano